E U R O P E
 
  De la Russie à la Pologne  

Tarnow et sa région

 
Kielce
 
Mardi 20 septembre

Nous faisons une halte à Kielce, qui se situe, au milieu des montagnes Sainte-Croix, et traversée par une petite rivière, la Silnica. Kielce est un ancien centre d'exploitation de la pierre. Kielce offre beaucoup de monuments à visiter : palias de l'archevèque, cathédrale, monastère, etc... Pour nous ce sera surtout du temps passé au vieux marché.
     
 
Il y a de nombreuses personnes âgées qui vendent quelques produits, hors des étals du marché, comme des petits paquets de noisettes ou des framboises. Nous ne résistons pas aux 500 gr pour 75 cts d'euros !
 
       
Direction Tarnow, nous empruntons une petite route de campagne qui passe par Zbludowice, Nowy Korczyn (routes 79 puis 973). Mais avant nous passons par Zalipie. Pour atteindre ce village, nous devons prendre un petit bac pour traverser la Nida. L’accès au bac est un peu raide, et les véhicules plus gros avec un porte à faux important serait bien avisés de prendre plus au sud par Olesno. La traversée est très courte et le bac ne peut prendre que 2 véhicules à la fois. Au départ, ce n’était pas un choix de notre part, nous avons été un peu surpris par ce passage de rivière mais pas mécontents de cette expérience, qui nous fait économiser pas mal de Km. La remontée de l’autre côté du quai semble plus facile que la descente.
 
Zalipie - le village en couleurs
 
     
Nous arrivons à Zalipie, qui est le centre d’une microrégion ethnographique de la Pologne. En effet, plus d’une vingtaine de maisons, dispersées dans ce village, sont décorées de motifs peints par les femmes. Vers la fin du XIX° siècle, les femmes cuisinaient sur un foyer ouvert, la fumée montait et sortait par un trou dans le plafond mais salissait au passage les murs. Plusieurs fois dans l’année, à l’occasion des fêtes, les femmes décoraient les murs noircis par des taches blanches de chaux. Ces motifs éclairaient un peu l’intérieur des chaumières sombres.
 
     
Avec l’arrivée de four plus moderne et des cheminées permettant l’évacuation de la fumée au dessus du toit, les femmes gardèrent cette tradition mais en diversifiant leurs motifs initiaux avec des fleurs et introduirent des couleurs.
 
Au début, cet art décoratif se concentrait autour du four, puis envahit peu à peu les maisons : tour des tableaux, des fenêtres ….

Rivalisant entre elles, les jeunes filles commencèrent à décorer l’extérieur de leur maison, mais plutôt avec des formes géométriques. Les couleurs étaient simples, obtenues à partir de matière naturelle comme l’argile, la suie, la chaux.

Les « pinceaux » étaient réalisés à partir de paille souple, et pour les plus fins de poils de vache ou crin de chevaux. Ce n est que beaucoup plus tard qu'elles dessinèrent des fleurs et des frises colorées.

Après la seconde guerre mondiale la tradition de décorer les maisons connut son déclin. Depuis 1948, pour maintenir cet art, Zalipie organise des concours de maisons peintes. Ces concours sont devenus annuels depuis 1965 et sont appelés Malowana Chata (maisons peintes).

Zalipie est devenu célèbre grâce à une femme peintre très active, Felicia Curylowa, décédée en 1974. C’est dans sa ferme que le musée a été ouvert en 1978, c’est en fait l’intérieure d’une maison traditionnelle.

Pour maintenir cette tradition, le musée ethnographique de Tarnow organise chaque année un concours dont les prix sont décernés le premier dimanche après la Fête-Dieu.

Nous avons la chance d’arriver juste avant une exposition quelques jeunes femmes nous ouvrent les portes de la « Dom Malarek » qui est un centre culturel municipal, où elles installent les photos des maisons décorées.
   
Une petite salle des fêtes est préparée pour cet évènement. Une des salles sert d’atelier et les femmes peignent des poteries, des soies … Ces ateliers sont ouverts aux enfants des villages pour leur transmettre cette tradition et ils peuvent décorés les œufs de pâques ou les guirlandes de Noël.
 
     
Nous avons trouvé toutes ces informations en visitant la Dom Malarek. Nous quittons Zalipie en traversant des jolis villages, sans maisons peintes mais avec des jardins bien entretenus et décorés, souvent avec des animaux. La déco qui nous a vraiment plu, une charrette tirée par un cheval, grandeur nature. Mais les animaux les plus présents sont les cigognes qui ont largement remplacé nos nains de jardins. Ce serait un endroit tranquille pour finir ses vieux jours ….
 
     
     
     
 
             
  De la Russie à la Pologne  
Tarnow et sa région